今日も泣いていた

でも今回

幸せの涙

 

Aujourd'hui j'ai pleuré,

Mais cette fois ci

Des larmes de bonheur 

 

帰り後で、初めに

手で書かれた

本を読んだ

 

Après être rentré, première chose 

J'ai lu ce livre

Écris à la main

 

思い出じゃなくて

物語じゃなくて

私だけだ

 

Ce n'est pas un souvenir

Ce n'est pas une histoire 

C'est juste moi 

 

君の名前の意味

今も分からない

でも自分の意味付ける

 

La signification de ton nom

Je ne la connais toujours pas

Mais je lui donne la mienne

 

元気かと俺に言いた

どう母さんに話すかな

一人で行ってきたんだ

 

Elle m'a demandé si ça va

Comment te dire ça maman ?

J'y suis allé seul

 

感じすぎて、考えすぎて、

泣きすぎて、要りすぎましたけど

決して愛しすぎませんでした

 

J'ai trop ressenti, trop réfléchi,

Trop pleuré, trop eu besoin

Mais je n'ai jamais trop aimé 

 

動く口の音を

聞けられる

でも、君の目だけ話す

 

Je peux entendre le bruit 

De ta bouche qui bouge

Cependant, seul tes yeux parlent